1
00:00:03,766 --> 00:00:06,500
Die Leute unten im
Shelter wird mich lieben

2
00:00:06,566 --> 00:00:10,200
wenn sie was sehen
Ich spende.

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,900
Regine...

4
00:00:12,966 --> 00:00:16,700
Das sind diese Leute
schlecht, nicht geschmacklos.

5
00:00:16,766 --> 00:00:20,366
Na ja, dann vielleicht Sie
sollte es nehmen.

6
00:00:20,433 --> 00:00:23,433
Und hier ist eine Schachtel mit
Gewebe, um es zu füllen.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
Oh, schau mal, mein Alter
Tüte Murmeln.

8
00:00:30,866 --> 00:00:34,733
Oh, ich habe diese vor langer Zeit verloren.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,033
Zu einfach, yo.

10
00:00:37,833 --> 00:00:41,333
Früher waren diese Murmeln dran
der Boden meines Schildkrötenbeckens.

11
00:00:41,400 --> 00:00:43,933
Als ich sechs war und
Familie hat den großen Schritt gemacht

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,266
von St. Paul nach Minneapolis.

13
00:00:46,333 --> 00:00:48,700
Oh, ich war so einsam.

14
00:00:48,766 --> 00:00:52,033
Also brachte mich meine Mutter
eine kleine Schildkröte Fred.

15
00:00:52,100 --> 00:00:54,500
Oh, ich liebte Fred. Er
war mein bester Freund.

16
00:00:54,566 --> 00:00:57,000
Was ist mit Fred passiert?
Er hat mich gebissen.

17
00:00:57,066 --> 00:01:01,373
Ich habe ihn auf das Eis am Stiel-Floß gesetzt
und schicke ihn vom Fluss.

18
00:01:01,440 --> 00:01:04,540
Hey, hey. Hier ist
Unser Beitrag.

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,806
Acht Tracks von Isaac Hayes?

20
00:01:06,873 --> 00:01:09,973
Was, sie würden nicht passen
in die Zeitkapsel?

21
00:01:10,040 --> 00:01:12,006
Sagt es mir nicht, Leute
verschenkt ihr das?

22
00:01:12,073 --> 00:01:15,173
Oh, bitte legen Sie das zurück.
Es ist ein Stück Schrott.

23
00:01:15,240 --> 00:01:18,173
Ich gebe dir einen Dollar dafür.

24
00:01:18,240 --> 00:01:19,306
Fünf.

25
00:01:19,373 --> 00:01:20,840
Du hast gerade gesagt, dass es Müll sei.

26
00:01:20,906 --> 00:01:23,773
Es ist Markenschrott.

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,373
Sie machen ein hartes Geschäft.

28
00:01:25,440 --> 00:01:27,206
Ich gebe dir fünf.

29
00:01:27,273 --> 00:01:30,940
Ich schaffe es, acht zu bekommen
Die Straße, Shorty.

30
00:01:31,006 --> 00:01:35,973
Oh-oh. Was? A
Playgirl von 1987?

31
00:01:36,040 --> 00:01:39,206
Sprechen Sie über Ihre geilen Packratten.

32
00:01:39,273 --> 00:01:41,506
Also, warte, warum seid ihr alle?
daran festhalten?

33
00:01:41,573 --> 00:01:44,540
Seite 54. Seite 54. Seite 54.

34
00:01:44,606 --> 00:01:45,740
Es ist herausgerissen.

35
00:01:45,806 --> 00:01:48,040
Okay, Max, was hat es getan?
machst du mit Seite 54?

36
00:01:48,106 --> 00:01:49,440
Ich habe es nicht.

37
00:01:49,506 --> 00:01:50,773
Regine?

38
00:01:50,840 --> 00:01:54,006
Als ob ich Bilder brauche.

39
00:01:54,073 --> 00:01:55,673
Jemand hat Seite 54 geklaut.

40
00:01:59,106 --> 00:02:00,680
Ich schäme mich so.

41
00:02:03,346 --> 00:02:05,580
♪ Check check check it out
check check check it out ♪

42
00:02:05,646 --> 00:02:07,813
♪ Mach, was du willst, Mädchen
keine freie Position ♪

43
00:02:07,880 --> 00:02:12,346
♪ Wir leben Single ♪
♪ Hallo ♪

44
00:02:12,413 --> 00:02:16,646
♪ Ja, wir leben
das Single-Leben ♪

45
00:02:16,713 --> 00:02:20,713
♪ Wir leben Single ♪
♪ Hallo ♪

46
00:02:20,780 --> 00:02:23,646
♪ Ooh, in einer 90er-Jahre-Welt ♪

47
00:02:23,713 --> 00:02:26,513
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
♪ Kopf hoch ♪

48
00:02:26,580 --> 00:02:27,280
♪ Was? ♪
♪ Kopf hoch ♪

49
00:02:27,346 --> 00:02:28,913
♪ Das stimmt ♪

50
00:02:28,980 --> 00:02:30,722
♪ Immer wenn dieses Leben hart wird ♪
♪ Du musst mit ♪ kämpfen

51
00:02:30,746 --> 00:02:32,846
♪ Meine Homegirls stehen
zu meiner Linken und meiner Rechten ♪

52
00:02:32,913 --> 00:02:34,880
♪ Echtes Blau und
fest wie Kleber ♪

53
00:02:34,946 --> 00:02:36,222
♪ Wir leben ♪
♪ Prüfen, prüfen, prüfen ♪

54
00:02:36,246 --> 00:02:37,513
♪ Prüfen, prüfen, prüfen ♪

55
00:02:37,580 --> 00:02:39,513
♪ Single ♪
♪ Mach, was du willst, Mädchen... ♪

56
00:02:39,580 --> 00:02:41,846
♪ Ooh, in einer 90er-Jahre-Welt ♪

57
00:02:41,913 --> 00:02:47,346
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
♪ Aah ♪

58
00:02:55,346 --> 00:02:57,046
Synclaire, was ist das alles?

59
00:02:57,113 --> 00:02:58,780
Ich lerne für mich
Buchhaltungsprüfung.

60
00:02:58,846 --> 00:02:59,846
Oh, es ist wirklich schwer.

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,853
Wer hätte gedacht, dass es so sein würde
so viele Zahlen sein?

62
00:03:02,920 --> 00:03:04,653
Lassen Sie mich wissen, ob ich helfen kann.

63
00:03:04,720 --> 00:03:06,220
Vielleicht können Sie eine Frage beantworten.

64
00:03:06,286 --> 00:03:07,766
Wenn Sie abbuchen
ein Einnahmenkonto

65
00:03:07,820 --> 00:03:10,853
muss man da noch etwas hinzufügen
Vermögenswerte und Schulden?

66
00:03:10,920 --> 00:03:13,186
Wenn ich dir die Antwort sage,
Du wirst es nie lernen.

67
00:03:21,720 --> 00:03:23,020
Ratet mal, wer?

68
00:03:23,086 --> 00:03:27,586
Denzel, ich habe dir gesagt, du sollst aufhören
stört mich im Büro.

69
00:03:27,653 --> 00:03:29,486
Roller!

70
00:03:29,553 --> 00:03:31,120
(Lachen)

71
00:03:31,186 --> 00:03:32,520
Roller! Warte, warte, warte.

72
00:03:32,586 --> 00:03:33,853
Chillen mit dem Scooter.

73
00:03:33,920 --> 00:03:36,086
Der Name ist Terrence.

74
00:03:36,153 --> 00:03:38,186
Oh, du bist eine große Nummer
Jetzt Plattenproduzent.

75
00:03:38,253 --> 00:03:39,986
Das ist richtig. Aber
Ich bin immer noch ein heimeliger Mensch.

76
00:03:40,053 --> 00:03:42,886
Ich habe zwei Sekretärinnen
Wer sagt es mir?

77
00:03:42,953 --> 00:03:46,186
Nun, solange ich da bin,
Dein Name ist Scooter.

78
00:03:46,253 --> 00:03:49,253
Wie geht es dir, Mädchen?
So gut, wie du aussiehst?

79
00:03:49,320 --> 00:03:51,886
Nun ja, das kann niemand gut.

80
00:03:51,953 --> 00:03:53,920
Was ist mit dir? Was
Machst du in der Stadt?

81
00:03:53,986 --> 00:03:56,220
Ich bin gerade aus Cali geflogen,
Schauen Sie sich einige Gruppen an.

82
00:03:56,286 --> 00:03:57,886
Also leeren Sie Ihren Kalender.

83
00:03:57,953 --> 00:04:01,760
Wir werden etwas zu alt
so zu laufen wie früher.

84
00:04:01,826 --> 00:04:03,526
Die ganze Nacht tanzen...

85
00:04:03,593 --> 00:04:05,293
Feiern bis zum Morgengrauen...

86
00:04:05,360 --> 00:04:06,626
Wir werfen Schneebälle auf die Polizisten.

87
00:04:06,693 --> 00:04:08,926
Ja...

88
00:04:08,993 --> 00:04:11,360
Ja, letztes Weihnachten hat Spaß gemacht.

89
00:04:11,426 --> 00:04:12,960
Whoo!

90
00:04:13,026 --> 00:04:14,293
Hey, wie geht es Regine?

91
00:04:14,360 --> 00:04:15,460
Oh, immer noch Regine.

92
00:04:15,526 --> 00:04:18,893
Auf der Suche nach Liebe in allem
die falschen Geldbörsen.

93
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Und die Familie?

94
00:04:20,026 --> 00:04:22,793
Sie sind gut. Alle sind cool.

95
00:04:22,860 --> 00:04:24,740
Hey, was auch immer passiert ist
dieser verwanzte Cousin

96
00:04:24,764 --> 00:04:25,926
von Ihnen aus Minneapolis‐‐

97
00:04:25,993 --> 00:04:29,060
derjenige, der diese geschrieben hat
Ständig verrückte Briefe?

98
00:04:43,526 --> 00:04:44,593
REGINE: Ooh!

99
00:04:44,660 --> 00:04:48,026
Es ist so schön, das zu können
um ein entspannendes Bad zu nehmen

100
00:04:48,093 --> 00:04:52,460
und einfach alles wegwaschen
die Ängste des Tages.

101
00:04:52,526 --> 00:04:54,960
Regine, das hast du
war den ganzen Tag zu Hause.

102
00:04:55,026 --> 00:04:57,126
Und es war schön. Mach es nicht kaputt.

103
00:04:57,193 --> 00:04:59,160
Also, wer von euch?
macht Abendessen?

104
00:04:59,226 --> 00:05:01,466
Ihr seid ganz allein. Ich bin
Mit Scooter ausgehen.

105
00:05:01,533 --> 00:05:03,100
Du hast eine tolle Zeit, nicht wahr?

106
00:05:03,166 --> 00:05:05,566
Mach es immer einfach
Chille mit meinem Kumpel.

107
00:05:05,633 --> 00:05:08,300
Keine Psychospielchen, nein
Manieren und kein Make-up.

108
00:05:08,366 --> 00:05:11,833
Oh, verdammt, das kannst du
Sei hässlich mit uns.

109
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Es ist jedoch anders.

110
00:05:12,966 --> 00:05:14,733
Es ist, als würde man mit einem Mann ausgehen

111
00:05:14,800 --> 00:05:17,033
aber nicht ausgehen
mit einem Kerl, weißt du?

112
00:05:17,100 --> 00:05:20,600
Wollen Sie damit sagen, dass er einen hat?
wenig Zucker in seinem Tank?

113
00:05:20,666 --> 00:05:23,400
NEIN! Ich sage, dass er es ist
nur ein Freund.

114
00:05:23,466 --> 00:05:26,466
Na ja, warum mit ausgehen?
Ein Typ, der kein Date ist?

115
00:05:26,533 --> 00:05:30,566
Das ist, als würde man eine nehmen
Pferd für einen Spaziergang.

116
00:05:30,633 --> 00:05:34,100
Buchhaltung ist einfach. Ich bin
offen und empfänglich dafür.

117
00:05:34,166 --> 00:05:37,666
Buchhaltung ist einfach. Ich bin
offen und empfänglich dafür.

118
00:05:37,733 --> 00:05:39,200
Buchhaltung ist einfach...

119
00:05:39,266 --> 00:05:40,533
Oh, stört mich nicht.

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,766
Ich öffne einfach meinen Geist dafür
die Grundlagen der Rechnungslegung.

121
00:05:43,833 --> 00:05:48,700
Davon werden sie reichlich haben
Platz zum Spielen drin.

122
00:05:48,766 --> 00:05:50,200
Wie läuft der Unterricht, Süße?

123
00:05:50,266 --> 00:05:51,800
Nun ja, das war ich
einige Probleme haben

124
00:05:51,866 --> 00:05:54,366
aber kein Grund zur Sorge. Ich habe
Ich habe jemanden, der mir hilft.

125
00:05:54,433 --> 00:05:55,366
(klopft an die Tür)

126
00:05:55,433 --> 00:06:01,506
Da ist jetzt mein Nachhilfelehrer.

127
00:06:01,573 --> 00:06:02,506
Abend, meine Damen.

128
00:06:02,573 --> 00:06:03,973
(Regine lacht)

129
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
Was weißt du?
zum Thema Buchhaltung?

130
00:06:06,306 --> 00:06:09,173
Nun, ich leite mein eigenes Unternehmen
plus sobald ich installiert habe

131
00:06:09,240 --> 00:06:13,073
eine Klimaanlage in einem C.
P. A.s Büro.

132
00:06:13,140 --> 00:06:18,440
Ich wette, du fühlst dich ein wenig
dumm jetzt, nicht wahr?

133
00:06:18,506 --> 00:06:24,006
Synclaire...

134
00:06:24,073 --> 00:06:26,106
Sie wissen es nicht einmal, oder?

135
00:06:26,173 --> 00:06:27,306
(kichert)

136
00:06:27,373 --> 00:06:29,040
Okay, also meine erste Frage ist

137
00:06:29,106 --> 00:06:31,673
Wie stellt man sich ein?
langfristige Vermögenswerte?

138
00:06:31,740 --> 00:06:34,106
Ähm, es ist irgendwie hell
hier zum Lernen,

139
00:06:34,173 --> 00:06:36,740
meinst du nicht?

140
00:06:36,806 --> 00:06:38,273
Hast du Weihrauch?

141
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
(klopft an die Tür)

142
00:06:41,206 --> 00:06:45,406
Ich werde es bekommen.

143
00:06:45,473 --> 00:06:47,173
Oh, hallo, Kyle.

144
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
Ich hasse es, dich zu belästigen, aber
Ich habe ein Buchhaltungsproblem

145
00:06:49,806 --> 00:06:55,406
das ich einfach nicht lösen kann.

146
00:06:55,473 --> 00:06:56,606
Wie geht's, Mann?

147
00:06:56,673 --> 00:06:58,406
Ich glaube, sie wird mit mir warm

148
00:06:58,473 --> 00:07:01,246
aber wie stellt man das ein?
langfristige Vermögenswerte?

149
00:07:01,313 --> 00:07:02,513
Nun, das muss man bedenken

150
00:07:02,580 --> 00:07:04,140
Abschreibung, Amortisation
und Erschöpfung

151
00:07:04,164 --> 00:07:05,913
außer im Fall von
immaterielle Vermögenswerte,

152
00:07:05,980 --> 00:07:08,713
die entfernt werden müssen
das Kontra-Vermögenskonto.

153
00:07:08,780 --> 00:07:12,546
Habe es.

154
00:07:12,613 --> 00:07:14,480
Ein Mal noch.

155
00:07:14,546 --> 00:07:15,546
(klopft an die Tür)

156
00:07:18,922 --> 00:07:19,922
Hallo.

157
00:07:19,946 --> 00:07:21,046
Hey, ich bin Terrence.

158
00:07:21,113 --> 00:07:22,346
Oh, ich bin Kyle, Mann.

159
00:07:22,413 --> 00:07:23,346
Das ist Overton.

160
00:07:23,413 --> 00:07:25,513
Hey, wir wohnen nicht hier.

161
00:07:25,580 --> 00:07:26,780
Ist Khadijah hier?

162
00:07:26,846 --> 00:07:29,113
Hey, Scooter ist im Haus!

163
00:07:29,180 --> 00:07:30,513
Was ist los, Baby?

164
00:07:30,580 --> 00:07:32,513
(lacht)

165
00:07:32,580 --> 00:07:34,813
Also, Regine, du wirst es tun
Bleibst du heute Abend bei uns?

166
00:07:34,880 --> 00:07:36,246
Nein, Schatz, das würde ich gerne tun

167
00:07:36,313 --> 00:07:39,213
Ich versuche, drei Tage zu ergattern
diese Woche als Verwöhntage.

168
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
Schauen Sie sich mal um.

169
00:07:41,546 --> 00:07:42,946
Habe ein bisschen Geld.

170
00:07:43,013 --> 00:07:44,413
Habe dir ein paar Haare gekauft.

171
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
Den Mund halten!

172
00:07:46,946 --> 00:07:49,180
Aber ich muss sagen, es
sieht viel besser aus

173
00:07:49,246 --> 00:07:52,713
als die Wäscheklammern, die du benutzt hast
um ihnen die Zöpfe einzuclipsen.

174
00:07:52,780 --> 00:07:55,913
So tun, als ob sie es wäre
hatte lange Haare.

175
00:07:55,980 --> 00:07:57,713
Hey! Ich sah gut aus.

176
00:07:57,780 --> 00:08:01,186
Du sahst aus wie
Die Schwester des Buchweizens.

177
00:08:01,253 --> 00:08:04,520
Buchweizen hatte eine Schwester?

178
00:08:04,586 --> 00:08:06,053
Ich glaube, ihr Name war Darla.

179
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Nein, Mann, das war's
kleines weißes Mädchen.

180
00:08:08,386 --> 00:08:10,886
Oh, erinnere dich an den, wo
Miss Crabtree gibt ihnen Kuchen?

181
00:08:10,953 --> 00:08:14,653
(singt The Little
Rascals-Titellied)

182
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Komm schon, komm schon.

183
00:08:15,753 --> 00:08:18,320
(Gesang geht weiter)

184
00:08:18,386 --> 00:08:20,553
Uh-uh-uh. Hallo. Hä?

185
00:08:20,620 --> 00:08:22,586
Ich hasse es, Sie zu unterbrechen
wenig männliche Bindung,

186
00:08:22,653 --> 00:08:25,020
aber der Magen der Mutter
knurrt.

187
00:08:25,086 --> 00:08:28,086
Ich schätze, Sie sind bereit, Ihre zu füllen
Bauch hoch mit etwas kostenlosem Essen.

188
00:08:28,153 --> 00:08:29,186
Das wissen Sie. In Ordnung.

189
00:08:29,253 --> 00:08:30,753
Bring mir einen Hund zurück.

190
00:08:30,820 --> 00:08:33,586
Max, sie haben einem Ganzen einen Namen gegeben
Tasche hinter dir her, oder?

191
00:08:36,253 --> 00:08:38,453
Hey Terrence scheint ziemlich cool zu sein.

192
00:08:38,520 --> 00:08:41,553
Sie wissen, dass Sie einem Mann vertrauen können, der
kennt seine „Kleinen Racker“.

193
00:08:41,620 --> 00:08:43,320
Oh ja. Oh ja.

194
00:08:43,386 --> 00:08:45,620
Hey, Max, seit Khadijah und
Terrence sind nur Freunde

195
00:08:45,686 --> 00:08:47,753
vielleicht würde er eins machen
netter Kerl für dich.

196
00:08:47,820 --> 00:08:50,820
Mm-mm. Das glaube ich nicht. Ich
haben eine sehr strenge Politik

197
00:08:50,886 --> 00:08:53,420
über das Dating mit Freunden von Freunden.
Ich mache es einfach nicht.

198
00:08:53,486 --> 00:08:55,386
Ich habe es nie getan und werde es auch nie tun.

199
00:08:55,453 --> 00:08:59,353
Du alter Lügner. Du einfach
Ich war letzten Monat mit meinem Mann zusammen.

200
00:08:59,420 --> 00:09:01,326
Verdammt richtig. Dann
Ich würde es wieder tun!

201
00:09:01,393 --> 00:09:02,393
Haha!

202
00:09:11,493 --> 00:09:12,660
Du bist ein Chaos.

203
00:09:12,726 --> 00:09:14,693
Du kannst nicht wegbleiben
Von hier aus, kannst du?

204
00:09:14,760 --> 00:09:17,260
Es dauert noch eine Minute
Holen Sie sich diese Dateien.

205
00:09:17,326 --> 00:09:19,560
Das wirst du nicht
Lass mich tippen, oder?

206
00:09:19,626 --> 00:09:22,393
Nein, aber du könntest dir einen Besen schnappen.

207
00:09:22,460 --> 00:09:24,326
Das wird nur eine Minute dauern.

208
00:09:24,393 --> 00:09:25,726
Beeilen Sie sich nicht.

209
00:09:25,793 --> 00:09:28,560
Ich werde dich nur überprüfen
draußen im Mondlicht.

210
00:09:28,626 --> 00:09:30,460
Du solltest mich sehen
unter Leuchtstoffröhren.

211
00:09:30,526 --> 00:09:32,793
Ich strahle.

212
00:09:32,860 --> 00:09:35,860
Du denkst, du wirst welche unterschreiben
von den Gruppen, die wir heute Abend gesehen haben?

213
00:09:35,926 --> 00:09:37,426
Nun, die letzte Gruppe war cool.

214
00:09:37,493 --> 00:09:42,760
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die zusätzliche Zeit habe
es wird dauern, sie zu entwickeln.

215
00:09:42,826 --> 00:09:46,993
Du willst jemals etwas, aber
Sie haben keine Zeit dafür?

216
00:09:47,060 --> 00:09:50,193
Tue ich? Dieses Magazin hat
werde mein ganzes Leben.

217
00:09:50,260 --> 00:09:52,426
Nicht viel Zeit für etwas anderes.

218
00:09:52,493 --> 00:09:54,460
Aber ich denke, das war es
das Opfer wert.

219
00:09:54,526 --> 00:09:55,660
Wir haben es geschafft.

220
00:09:55,726 --> 00:09:59,966
Ja. Habe so ziemlich alles bekommen
wir wollten, nicht wahr?

221
00:10:00,033 --> 00:10:01,033
Fast.

222
00:10:09,366 --> 00:10:12,000
Was war das?

223
00:10:12,066 --> 00:10:15,733
Es ist schon so lange her
seit du geküsst wurdest?

224
00:10:15,800 --> 00:10:19,033
Warum führe ich das nicht durch?
noch einmal bei dir?

225
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Okay.

226
00:10:57,400 --> 00:11:01,240
Du hast einiges zu erklären
zu tun, Miss Missy.

227
00:11:01,306 --> 00:11:02,506
Die ganze Nacht mit Scooter unterwegs?

228
00:11:02,573 --> 00:11:03,840
Was ist los?

229
00:11:03,906 --> 00:11:05,973
Einfrieren. Haha!

230
00:11:06,040 --> 00:11:07,673
Ich habe dich nach Hause kommen sehen, Mädchen.

231
00:11:07,740 --> 00:11:08,673
Wo warst du?

232
00:11:08,740 --> 00:11:10,506
Dag, hat irgendjemand von euch ein Leben?

233
00:11:10,573 --> 00:11:11,773
Ich war mit Terrence unterwegs.

234
00:11:11,840 --> 00:11:13,073
Terrence?

235
00:11:13,140 --> 00:11:15,340
Was ist los mit deinem Anruf?
Roller Terrence?

236
00:11:15,406 --> 00:11:17,540
Ich tat es nicht. Ja, das hast du.

237
00:11:17,606 --> 00:11:22,806
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage,
Du hast diesen gewissen Glanz.

238
00:11:22,873 --> 00:11:24,706
Bist du mit Scooter beschäftigt?

239
00:11:24,773 --> 00:11:27,373
Ich tat es nicht.

240
00:11:27,440 --> 00:11:29,173
Ich war mit Terrence beschäftigt.

241
00:11:29,240 --> 00:11:30,173
Was?!

242
00:11:30,240 --> 00:11:31,306
Wow!

243
00:11:31,373 --> 00:11:32,773
Ich weiß nicht, was passiert ist.

244
00:11:32,840 --> 00:11:34,040
Er sah genauso aus.

245
00:11:34,106 --> 00:11:35,673
Er roch genauso.

246
00:11:35,740 --> 00:11:37,806
Das nächste, was ich weiß, ist, dass er mich geküsst hat

247
00:11:37,873 --> 00:11:39,573
und meine Kleidung fiel herunter.

248
00:11:39,640 --> 00:11:41,873
Ach...

249
00:11:41,940 --> 00:11:43,206
Du hast die Tat getan.

250
00:11:43,273 --> 00:11:45,673
War es eine gute Tat?

251
00:11:45,740 --> 00:11:47,673
Das ist das Schlimmste.

252
00:11:47,740 --> 00:11:49,406
Es war schlimm?

253
00:11:49,473 --> 00:11:50,806
Es war großartig.

254
00:11:50,873 --> 00:11:53,106
Ich meine, ich bin vielleicht kaputt gegangen
eine 20-jährige Freundschaft

255
00:11:53,173 --> 00:11:55,106
über ein paar Stunden Spaß.

256
00:11:55,173 --> 00:11:58,706
Ein paar Stunden?

257
00:11:58,773 --> 00:12:02,846
Okay, das würde ich sagen
ein fairer Handel.

258
00:12:02,913 --> 00:12:04,880
Ich kann nicht glauben, dass ich verloren habe
so kontrollieren.

259
00:12:04,946 --> 00:12:07,680
Ich werde nie hinsehen können
ihm wieder ins Auge.

260
00:12:07,746 --> 00:12:08,880
Wie meinst du das?

261
00:12:08,946 --> 00:12:10,413
Du kannst nicht mit deinem Freund schlafen

262
00:12:10,480 --> 00:12:12,380
und erwarten, dass die Dinge gleich bleiben.

263
00:12:12,446 --> 00:12:13,813
Warum nicht?

264
00:12:13,880 --> 00:12:15,813
Es ist wie... der Geburtskanal.

265
00:12:15,880 --> 00:12:19,413
Sobald Sie durchgegangen sind,
Du kannst nicht zurück.

266
00:12:19,480 --> 00:12:23,680
Oh, das wurde dort schon gemacht.
Oh ja.

267
00:12:23,746 --> 00:12:25,046
Das ist keine große Sache, Khadijah.

268
00:12:25,113 --> 00:12:26,946
Ich hatte Sex mit
Freunde vorher.

269
00:12:27,013 --> 00:12:30,346
Wirklich? WHO?

270
00:12:30,413 --> 00:12:33,680
Ich kann mich nicht an ihre Namen erinnern.
Wir reden nicht mehr.

271
00:12:33,746 --> 00:12:35,213
Was für ein Durcheinander.

272
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Ich glaube, wir vergessen es alle
dass Liebe etwas Magisches ist.

273
00:12:38,346 --> 00:12:39,846
Vielleicht ist Terrence der Richtige.

274
00:12:39,913 --> 00:12:41,880
die, die du kannst
verliebe dich in,

275
00:12:41,946 --> 00:12:43,680
die, die du kannst
Gelübde tauschen mit,

276
00:12:43,746 --> 00:12:46,480
derjenige, mit dem man alt werden kann und
hässlich und zusammengefaltet

277
00:12:46,546 --> 00:12:51,080
Aber es spielt keine Rolle, denn
Ihr habt beide Katarakte.

278
00:12:51,146 --> 00:12:54,280
Auf ihre eigene desorientierte Art,
Synclaire könnte recht haben.

279
00:12:54,346 --> 00:12:56,580
Ich meine, Khadijah, das bist du
nicht einer für Gelegenheitssex.

280
00:12:56,646 --> 00:12:59,146
Ich weiß, und das war es nicht.

281
00:12:59,213 --> 00:13:01,486
Vielleicht ist es das, wovor ich Angst habe.

282
00:13:01,553 --> 00:13:03,786
Oh Mann, ich bin verwirrt,

283
00:13:03,853 --> 00:13:09,820
Und ihr wisst alle, dass ich
Ich hasse es, verwirrt zu sein.

284
00:13:09,886 --> 00:13:13,186
Hey, ich bin gerade vorbeigekommen.

285
00:13:13,253 --> 00:13:19,020
Brauchen Sie etwas Spannung?

286
00:13:19,086 --> 00:13:20,353
Nein, ich lüge.

287
00:13:20,420 --> 00:13:23,153
Kyle hat mich geschickt, um es zu finden
herauszufinden, warum Khadijah nach Hause kam

288
00:13:23,220 --> 00:13:27,720
in der gleichen Kleidung wie
sie hatte letzte Nacht an.

289
00:13:27,786 --> 00:13:29,753
Es ist mir wirklich peinlich.

290
00:13:29,820 --> 00:13:34,120
Ich gehe einfach.

291
00:13:34,186 --> 00:13:39,553
Also, was soll ich Kyle sagen?

292
00:13:45,320 --> 00:13:46,420
Ruft jemand an?

293
00:13:46,486 --> 00:13:48,220
Hallo. Nur Regine, Max,
und der Drucker.

294
00:13:48,286 --> 00:13:49,553
Was wollten sie?

295
00:13:49,620 --> 00:13:51,586
Nun ja, Regine wollte es
Ich weiß, ob Terrence angerufen hat

296
00:13:51,653 --> 00:13:53,620
und Max wollte es wissen
wenn Terrence anruft.

297
00:13:53,686 --> 00:13:56,186
Der Drucker wusste nichts davon
Terrence, also berichte ich ihm

298
00:13:56,253 --> 00:14:00,826
und er sagte: „Gut.“
Glück beim Treffen mit einem Freund.

299
00:14:00,893 --> 00:14:02,260
Khadijah, schau!

300
00:14:02,326 --> 00:14:05,760
Ich habe ein paar Blumen für, äh...
Jackie Johnson.

301
00:14:05,826 --> 00:14:11,060
Gut für sie.

302
00:14:11,126 --> 00:14:12,793
Oh, keine Sorge
darüber, Khadijah.

303
00:14:12,860 --> 00:14:14,993
Ich bin mir sicher, dass Terrence das nicht getan hat
vergiss dich.

304
00:14:15,060 --> 00:14:17,660
Wer weiß? Er ist wahrscheinlich
genauso verwirrt wie ich.

305
00:14:23,693 --> 00:14:25,793
Ratet mal, wer? Terrence, nicht hier.

306
00:14:25,860 --> 00:14:30,693
Das haben Sie nicht gesagt
gestern Abend auf dem Xerox-Gerät.

307
00:14:30,760 --> 00:14:32,960
Komm schon, hör auf!

308
00:14:33,026 --> 00:14:35,526
Hey, bist du cool?

309
00:14:35,593 --> 00:14:37,260
Natürlich bin ich cool.

310
00:14:37,326 --> 00:14:38,860
Warum sollte ich nicht sein?

311
00:14:38,926 --> 00:14:41,426
Vielleicht weil letzte Nacht,
wir sahen uns nackt

312
00:14:41,493 --> 00:14:46,826
zum ersten Mal
seit wir fünf waren.

313
00:14:46,893 --> 00:14:48,093
Das war eine Reise, oder?

314
00:14:48,160 --> 00:14:50,293
Ja, es war für mich.

315
00:14:50,360 --> 00:14:53,293
Nein, wirklich, ich bin damit einverstanden.

316
00:14:53,360 --> 00:14:56,626
Gut. Ich habe dir eins besorgt
kleines Etwas.

317
00:14:56,693 --> 00:14:57,993
Ein Flugticket?

318
00:14:58,060 --> 00:15:01,966
Ich muss zurück nach L. A. Und ich
Ich möchte, dass du das Wochenende mit mir verbringst.

319
00:15:02,033 --> 00:15:04,233
Dieses Wochenende? Ja.

320
00:15:04,300 --> 00:15:07,566
Wie in zwei Tagen ab morgen.

321
00:15:07,633 --> 00:15:14,266
Terrence, ich gehe
muss ich sagen...

322
00:15:14,333 --> 00:15:17,966
Lass mich darüber nachdenken.

323
00:15:18,033 --> 00:15:19,766
Das machst du.

324
00:15:19,833 --> 00:15:23,200
Wir sehen uns heute Abend.

325
00:15:23,266 --> 00:15:25,500
Und wenn es Ihnen hilft
Entscheide dich,

326
00:15:25,566 --> 00:15:31,333
Es ist ein Fensterplatz.

327
00:15:31,400 --> 00:15:32,633
Oh...

328
00:15:32,700 --> 00:15:35,633
Khadijah, ich glaube jemand
war gestern Abend hier.

329
00:15:35,700 --> 00:15:37,233
Wovon redest du?

330
00:15:37,300 --> 00:15:39,800
Ich weiß nicht, ich habe diese gefunden
im Kopiergerät.

331
00:15:39,866 --> 00:15:41,400
Ich kann es nicht erkennen, aber es sieht aus...

332
00:15:41,466 --> 00:15:42,766
Gib mir das!

333
00:15:42,833 --> 00:15:47,933
(keuchend): Whoa!

334
00:15:48,000 --> 00:15:51,866
Verschwinde hier! Nicht wahr...
Geh zurück an die Arbeit! Machen Sie sich an die Arbeit!

335
00:15:51,933 --> 00:15:52,933
Was ist also der Unterschied?

336
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
zwischen einem temporären und
ein dauerhaftes Konto?

337
00:15:55,466 --> 00:15:59,840
Nun, ein temporäres Konto
ist für eine Minute gut

338
00:15:59,906 --> 00:16:02,673
aber eine dauerhafte
Konto ist etwas

339
00:16:02,740 --> 00:16:06,740
auf die Sie sich verlassen können, wie ein...
wie ein Stein, sehen Sie?

340
00:16:06,806 --> 00:16:09,606
Wissen Sie, es ist da, um zu helfen
Dich durch die schlechten Zeiten

341
00:16:09,673 --> 00:16:13,006
und lache mit dir
durch die guten Zeiten.

342
00:16:13,073 --> 00:16:15,006
Weißt du, immer
treu, immer wahr.

343
00:16:20,673 --> 00:16:24,840
Wie ein guter Freund.

344
00:16:24,906 --> 00:16:26,906
Nun gut, heißt es im Buch

345
00:16:26,973 --> 00:16:28,706
Dauerkonten sind
auf einer Bilanz

346
00:16:28,773 --> 00:16:31,306
und temporäre Konten sind
auf einer Gewinn- und Verlustrechnung.

347
00:16:31,373 --> 00:16:35,040
Okay, du, du machst damit weiter.

348
00:16:35,106 --> 00:16:37,206
Oh, hier ist ein harter Brocken.

349
00:16:37,273 --> 00:16:39,940
Was sind die vier Grundprinzipien?
Einträge abschließen?

350
00:16:40,006 --> 00:16:42,340
Das wirst du tun müssen
Entschuldigen Sie mich kurz.

351
00:16:42,406 --> 00:16:44,473
Ich glaube, ich habe meine Klebepistole angelassen.

352
00:16:44,540 --> 00:16:48,340
Ich komme gleich wieder.

353
00:16:48,406 --> 00:16:51,273
Kyle, schnell. Was sind
die vier Grundeinträge?

354
00:16:51,340 --> 00:16:53,640
Schau, Overton, das bist du nicht
Ich werde mich jedenfalls erinnern

355
00:16:53,706 --> 00:16:55,673
und ich habe es satt
auf dieser Stufe sitzen.

356
00:16:55,740 --> 00:16:58,673
Daher meine Teilnahme
in deinem cleveren Plan

357
00:16:58,740 --> 00:16:59,740
ist am Ende.

358
00:16:59,780 --> 00:17:01,446
Aber Mann, ich brauche mehr Zeit.

359
00:17:01,513 --> 00:17:04,246
Buchhaltung ist nicht so
romantisch wie ich dachte.

360
00:17:04,313 --> 00:17:06,080
Hey, aber sie fängt an
herumkommen.

361
00:17:06,146 --> 00:17:08,380
Oh, Bruder, bitte drei
Tage und kein einziger Kuss.

362
00:17:08,446 --> 00:17:09,646
Du rechnest nach, okay?

363
00:17:09,713 --> 00:17:11,180
Oh, Bruder, tu das nicht
lass mich hängen.

364
00:17:11,246 --> 00:17:15,846
Overton, ich habe bessere Dinge zu tun
Tun Sie, als Ihnen Cyrano vorzuspielen.

365
00:17:15,913 --> 00:17:17,880
Nun, Khadijah, was tun?
Sie erwarten, dass es passiert

366
00:17:17,946 --> 00:17:19,680
wenn du mit schläfst
Dein bester Freund?

367
00:17:19,746 --> 00:17:23,046
Wenn ich genauer darüber nachdenke, denke ich, dass ich
kann Ihnen für eine Minute helfen.

368
00:17:23,113 --> 00:17:25,080
Es liegt also an dir.
Was wirst du tun?

369
00:17:25,146 --> 00:17:27,880
Was ist zu tun? Sie geht nach L.
A. Um ihres zu bekommen.

370
00:17:27,946 --> 00:17:29,146
Sie sollte ihn nicht verführen.

371
00:17:29,213 --> 00:17:31,946
Warum nicht? Männer tun es
Frauen die ganze Zeit.

372
00:17:32,013 --> 00:17:34,246
Sehen Sie, das ist der Grund, warum Sie
Habe nie einen Mann.

373
00:17:34,313 --> 00:17:35,473
Du bist besessen von Rache.

374
00:17:35,513 --> 00:17:37,580
Es ist keine Rache.
Es ist „Prevenge‐‐“

375
00:17:37,646 --> 00:17:40,380
vorher zu ihnen kommen
sie kommen zu dir.

376
00:17:40,446 --> 00:17:42,680
Khadijah, das solltest du
fühle mich nicht verpflichtet

377
00:17:42,746 --> 00:17:45,246
nach L. A. rennen
Nur weil Scooter ausgegeben hat

378
00:17:45,313 --> 00:17:47,546
ein paar hundert Dollar
auf einem Flugticket.

379
00:17:47,613 --> 00:17:49,680
Fünfzehnhundert.

380
00:17:49,746 --> 00:17:51,946
Oh.

381
00:17:52,013 --> 00:17:56,380
Das ist erstklassig.

382
00:17:56,446 --> 00:18:01,086
Hmm, das ist kostenlos
Getränke und Schuhe.

383
00:18:01,153 --> 00:18:04,286
Mal sehen, ob ich es verstehe
diese Situation.

384
00:18:04,353 --> 00:18:07,053
Ein junger Mann, den Sie haben
Dein ganzes Leben lang gewusst

385
00:18:07,120 --> 00:18:10,486
hat sich in dich verliebt,
will dir Sachen kaufen

386
00:18:10,553 --> 00:18:12,620
und dich mitnehmen.

387
00:18:12,686 --> 00:18:14,653
Verdammt, das hast du nicht
ein Handwerker sein

388
00:18:14,720 --> 00:18:18,486
um das herauszufinden.

389
00:18:18,553 --> 00:18:22,720
Klingt nach allen Vermögenswerten und
keine Verbindlichkeiten mir gegenüber.

390
00:18:22,786 --> 00:18:26,920
Hey, das kannst du benutzen
Dinge im Alltag.

391
00:18:26,986 --> 00:18:29,220
Warum hat er mir das gegeben?
Verdammtes Ticket überhaupt?

392
00:18:29,286 --> 00:18:31,253
Okay, sie wissen es immer
wie man Dinge ruiniert.

393
00:18:31,320 --> 00:18:35,420
Alles läuft gut,
und dann, bam! Blumen.

394
00:18:35,486 --> 00:18:38,753
Ich meine, wenn ich nach L. A. gehe,
Die Dinge werden niemals die gleichen sein.

395
00:18:38,820 --> 00:18:41,686
Aber wenn ich nicht gehe, werde ich es tun
Ich weiß nie, was es sein würde.

396
00:18:41,753 --> 00:18:44,586
Khadijah, ich sage dir,
Mädchen, rette die Freundschaft.

397
00:18:44,653 --> 00:18:45,886
Schneiden Sie ihn los.

398
00:18:45,953 --> 00:18:48,586
Persönlich denke ich, du
sollte wieder mit ihm schlafen

399
00:18:48,653 --> 00:18:52,186
und dann wird es
alles wird klar.

400
00:18:52,253 --> 00:18:53,253
Und wenn nicht,

401
00:18:53,286 --> 00:18:59,353
Sie werden darauf vorbereitet sein
nächsten sechs Monaten.

402
00:18:59,420 --> 00:19:01,226
So funktioniert es also, oder?

403
00:19:01,293 --> 00:19:04,926
Ihr Hühner sitzt herum und ihr
Gluckse über das Schicksal des armen Bruders.

404
00:19:04,993 --> 00:19:08,293
Glauben Sie nicht, dass das die Sorte ist?
Was sollte privat gehalten werden?

405
00:19:08,360 --> 00:19:11,226
Sie haben Recht. Aussteigen.

406
00:19:11,293 --> 00:19:13,626
In Ordnung. Wie immer du
Frauen werden es nicht haben

407
00:19:13,693 --> 00:19:15,726
der Nutzen von mir
großes Wissen.

408
00:19:15,793 --> 00:19:16,793
Bist du noch hier?

409
00:19:16,826 --> 00:19:17,760
Nein, ich bin weg.

410
00:19:17,826 --> 00:19:21,426
(klopft an die Tür)

411
00:19:21,493 --> 00:19:23,593
Hab Angst. Hab große Angst.

412
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Hey, wohin gehen wir?

413
00:19:27,660 --> 00:19:31,160
In die Küche zum Belauschen.

414
00:19:31,226 --> 00:19:33,593
Wenn ich also zurück nach L. A. komme,

415
00:19:33,660 --> 00:19:35,560
sollte ich mir die Mühe machen
die Wanne schrubben?

416
00:19:35,626 --> 00:19:38,293
Das solltest du auf jeden Fall
Schrubben Sie die Wanne.

417
00:19:38,360 --> 00:19:40,760
Aber ich glaube nicht
Ich komme nach L. A.

418
00:19:40,826 --> 00:19:42,726
Denke nicht. Einfach packen.

419
00:19:42,793 --> 00:19:45,426
Terrence, das ist nicht so einfach.

420
00:19:45,493 --> 00:19:48,460
Nichts ist es jemals wert.

421
00:19:48,526 --> 00:19:50,193
Aber es hat sich so viel verändert.

422
00:19:50,260 --> 00:19:52,560
Verdammt, ich habe meine Beine für dich rasiert.

423
00:19:52,626 --> 00:19:54,126
Wirklich? Lassen Sie mich sehen.

424
00:19:54,193 --> 00:19:55,860
Verschwinde hier.

425
00:19:55,926 --> 00:19:58,360
Was wird es brauchen
um dich nach L. A. zu bringen?

426
00:19:58,426 --> 00:20:00,000
Ich weiß nicht.

427
00:20:00,066 --> 00:20:02,800
Ich weiß nicht, was ich will.

428
00:20:02,866 --> 00:20:04,833
Du erzählst mir das
War nur eine Affäre?

429
00:20:04,900 --> 00:20:06,400
Nein. Wenn es eine Affäre wäre,

430
00:20:06,466 --> 00:20:08,533
wir würden das haben
Gespräch in Kalifornien

431
00:20:08,600 --> 00:20:11,933
ohne Kleidung.

432
00:20:12,000 --> 00:20:13,933
Dann ist es mehr?

433
00:20:14,000 --> 00:20:15,666
Es könnte sein.

434
00:20:15,733 --> 00:20:17,966
Ich weiß nicht, das ist es
alles geht so schnell.

435
00:20:18,033 --> 00:20:20,100
Ich meine, wieso bist du dir so sicher?

436
00:20:20,166 --> 00:20:23,566
Weil ich immer nachgedacht habe
über dich auf diese Weise.

437
00:20:23,633 --> 00:20:26,133
Sag es mir nicht, niemals
dachte so über mich.

438
00:20:26,200 --> 00:20:30,800
Nein. Na ja, vielleicht ein- oder zweimal.

439
00:20:30,866 --> 00:20:34,700
Okay, heute den ganzen Tag.

440
00:20:34,766 --> 00:20:38,533
Nun, schau, Baby, du
Ich muss ein Flugzeug erwischen.

441
00:20:38,600 --> 00:20:40,066
Du wirst mich vermissen, Mädchen.

442
00:20:40,133 --> 00:20:46,833
Vergiss nicht, dass du gegeben hast
mir ein offenes Ticket.

443
00:20:46,900 --> 00:20:48,833
Verwenden Sie es, wenn Sie bereit sind.

444
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Verdammt!

445
00:21:08,373 --> 00:21:10,873
Dieses neue System von Ihnen nicht
Gib mir die Antworten

446
00:21:10,940 --> 00:21:13,573
und mich dazu bringen, Dinge anzusehen
Der Aufstieg ist wirklich hart.

447
00:21:13,640 --> 00:21:17,673
„Das, was nicht tötet.“
uns macht uns stärker.“

448
00:21:17,740 --> 00:21:21,006
Der berühmte Philosoph
Nietzche sagte, dass...

449
00:21:21,073 --> 00:21:23,906
kurz bevor er starb.

450
00:21:23,973 --> 00:21:26,240
Ich schätze, Terrence ist irgendwo
inzwischen über Indiana.

451
00:21:26,306 --> 00:21:29,373
Mm-hmm, du hast deine Chance verpasst
diesem meilenhohen Club beizutreten.

452
00:21:29,440 --> 00:21:33,473
Du hättest dabei sein können
das Flugzeug ist jetzt besetzt.

453
00:21:33,540 --> 00:21:35,440
Khadijah, das hast du getan
Das ist richtig, Mädchen.

454
00:21:35,506 --> 00:21:37,806
Wenn es so sein soll, wird es so sein.

455
00:21:37,873 --> 00:21:39,373
Ich hoffe es.

456
00:21:39,440 --> 00:21:40,973
Nachdem ich was gesehen habe
ist dir passiert

457
00:21:41,040 --> 00:21:44,040
Mir ist klar, dass Freundschaft das auch ist
kostbare Sache, die man manipulieren kann.

458
00:21:44,106 --> 00:21:50,306
Ich würde es niemals bekommen
mit einem Freund verlobt.

459
00:21:50,373 --> 00:21:51,373
Niemals?

460
00:21:51,406 --> 00:21:53,440
Immer.

461
00:21:53,506 --> 00:21:58,106
Nun ja, ich schätze, das haben wir alle
habe einiges gelernt.

462
00:21:58,173 --> 00:21:59,646
Synclaire, glaube ich
Du kannst damit umgehen

463
00:21:59,713 --> 00:22:01,446
Den Rest erledigen Sie selbst.

464
00:22:01,513 --> 00:22:02,980
Okay, danke, Overton.

465
00:22:03,046 --> 00:22:05,646
Bis morgen?

466
00:22:05,713 --> 00:22:06,713
Vielleicht.

467
00:22:18,493 --> 00:22:20,854
REGINE: Oh, Khadijah,
Schau, Blumen für mich.

468
00:22:20,921 --> 00:22:23,054
Oh, ich wette, das sind sie
von Patrick...

469
00:22:23,121 --> 00:22:25,154
oder, oder Mark... oder nein, es ist Zeke.

470
00:22:25,221 --> 00:22:27,688
Nein, nein, ich konnte nicht kommen
Mein Gesicht brach zweimal zusammen.

471
00:22:27,754 --> 00:22:29,321
Diese sind für mich.

472
00:22:29,388 --> 00:22:31,088
Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?

473
00:22:31,154 --> 00:22:33,654
„Diese sind für Sie als
Zeichen unserer Freundschaft.

474
00:22:33,721 --> 00:22:35,188
„Ich weiß, wir sind mehr als nur Freunde,

475
00:22:35,254 --> 00:22:37,488
„Aber Freundschaft ist wichtig
und das schätze ich sehr.“

476
00:22:37,554 --> 00:22:41,054
„Ich möchte, dass du weißt, dass ich es tun werde
Sei da, wenn du mich jemals brauchst.

477
00:22:41,121 --> 00:22:43,188
„Ich werde alles schätzen, was wir haben
im Laufe der Jahre geteilt.“

478
00:22:43,254 --> 00:22:46,788
Oh, Mädchen, das ist zu süß.
Wie hat er es unterschrieben?

479
00:22:46,854 --> 00:22:49,621
„In Liebe, deine Cousine, Synclaire.“

480
00:22:49,688 --> 00:22:50,688
(Lachen)